« 伊藤詩織さんに関する『ル・フィガロ』紙の記事を訳してみました。 | トップページ | 翻訳:アーシュラ・K・ル・グウィン、ジブリアニメ『ゲド戦記』について語る(2006年8月19日) »

放送停止中のAFNで流れているクラシックの曲名リスト

◯放送停止中のAFNで流れているクラシックの曲名リスト

 

"Due to the government shutdown, AFN services are not available."


Eagle, 810!
 

米軍放送・AFN(American Forces Network)が1月20日に放送を停止し、現在はクラシックのピアノ曲が流れている。

なかなかの珍事だ。

放送は、"Due to the government shutdown, AFN services are not available." (政府閉鎖により、AFNサービスはご利用頂けません)という男性のアナウンスとともにブラームス「ワルツ第15番変イ長調作品39-15(愛のワルツ)」から始まり、合計5曲のクラシックのピアノ演奏が流れ、これが繰り返されている。最後のサティ「ジムノペディ第1番」は途中で終わってしまうが、1周でちょうど10分になるようだ。

曲目リストは以下の通り:

放送停止中のAFNで流れているクラシックの曲名リスト

  • ブラームス「ワルツ第15番変イ長調作品39-15(愛のワルツ)」
  • ショパン「ワルツ第6番変ニ長調作品64-1(子犬のワルツ)」
  • モーツァルト「トルコ行進曲」
  • ベートーヴェン「エリーゼのために」
  • サティ「ジムノペディ第1番」

インターネットでも聴くことができる:

AFN 360 Internet Radio

"government shutdown"(政府閉鎖)とは?


 

ちなみに、アナウンスにある "government shutdown"(政府閉鎖)とは、次の予算の決議が難航することで執行中の予算が期限切れとなり、政府機関が閉鎖されること。

今回の場合は、ドナルド・トランプ政権下で、つなぎ予算の審議が難航し、2018年1月20日未明に暫定予算が期限切れとなった。これによりアメリカ連邦政府機関の一部が閉鎖され、そのなかにAFNが含まれている。

根拠法は、「不足金請求禁止条項(Antideficiency Act)」(合衆国法典31編1341条 The United States Code, Title 31, § 1341)。この法律は、連邦政府機関が、可決された予算以上の公金を超過執行したり、可決されていない予算を先取り執行したり、無給労働に基づいて行政活動をおこなうことを禁止している。

U.S. GAO - Antideficiency Act(アメリカ合衆国会計検査院公式サイト、英語)
※不足金請求禁止条項概説。

U.S.C. Title 31 - MONEY AND FINANCE(アメリカ合衆国政府印刷局、英語)
※不足金請求禁止条項全文。


当ブログ内の人気記事


Google

|

« 伊藤詩織さんに関する『ル・フィガロ』紙の記事を訳してみました。 | トップページ | 翻訳:アーシュラ・K・ル・グウィン、ジブリアニメ『ゲド戦記』について語る(2006年8月19日) »

AM」カテゴリの記事

ラジオ」カテゴリの記事

番組評以外のラジオの話題」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/423073/72739230

この記事へのトラックバック一覧です: 放送停止中のAFNで流れているクラシックの曲名リスト:

« 伊藤詩織さんに関する『ル・フィガロ』紙の記事を訳してみました。 | トップページ | 翻訳:アーシュラ・K・ル・グウィン、ジブリアニメ『ゲド戦記』について語る(2006年8月19日) »