フィリップ・シーモア・ホフマン、死去。（2014年2月2日）※『パイレーツ・ロック』（2009年）主演

○フィリップ・シーモア・ホフマン、死去。（2014年2月2日）※『パイレーツ・ロック』（2009年）主演

Philip Seymour Hoffman (1967-2014)
　

俳優のフィリップ・シーモア・ホフマン（Philip Seymour Hoffman）が、2014年2月2日に死去した。享年46歳。ヘロインの過剰摂取が死因と見られている。

ベネット・ミラー［監督］『カポーティ』Capote（2005年）のトルーマン・カポーティー役などで知られ、同作でアカデミー主演男優賞およびゴールデングローブ賞主演男優賞を受賞した。

当「ラジオ批評ブログ」としては、リチャード・カーティス［監督］『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked（2009年）での主演、ザ・カウント役が印象深い。

リチャード・カーティス［監督］『パイレーツ・ロック』
The Boat That Rocked（2009年）予告編
　

つづいて『パイレーツ・ロック』から、「F」ワードに関する名シーンをどうぞ。

ビル・ナイ（Bill Nighy）演じる局の運営者クエンティン（Quentin）とザ・カウントのやり取り。どちらの言うことにも一理ある。自由な表現と表現の自由との両立は大変だ。

ご冥福を。

　

ザ・カウント　うれしいお知らせです。オレはまもなく、連合王国のロックンロール・ラジオ史上はじめて「F」ワードを言ったDJになる。

でも、人を不快な気持ちにするのが目的じゃない、楽しませるためさ。それに、ちょっとだけ教育的な目的もあるかもしれない。

銃をぶっ放したら誰かが死ぬし、爆弾を落としたら大勢が死ぬ。女を殴ったら愛が死ぬ。でも、「F」ワードを言ったって、実際何も起りはしない。

じゃあ行くぜ。あなたにお送りする、「F」ワード。

　（クエンティン、ブースに入って来る）

ザ・カウント　その前に、すてきな音楽をどうぞ。

クエンティン　それはダメだ。

ザ・カウント　どうしてダメなんだ？　ただの言葉だろ！

クエンティン　心ひかれる発想だ。でも、状況は単純だ。当局はすでに私たちを嫌っている。そんなことしたら、彼らは私たちを心底嫌って、何が何でもこの局をつぶしにかかる。

ザ・カウント　できっこない。オレたち海賊だぜ。だからわざわざ海のド真ん中にいるんじゃないか。

クエンティン　彼らはきっとやる、間違いない。政府というのは、民衆が自由でいることをイヤがるものだ。

ザ・カウント　わかった。

わかった、考えがある。

親愛なる同志諸君、残念なお知らせだ。然る筋からのお達しで、「F」ワードはおあずけだ。

少なくとも今は、オレたちの自由の夢は悲劇の死を遂げた。でもホリーズはまだ生きてるぜ。

クエンティン　ありがとう。

ザ・カウント　どうしてあんなことするのか解らない。たった1回だけ "fuck" って言おうとしただけだ。ほんの1回のちっぽけな "fuck" だ。

クエンティン　ほんのちっぽけな "fuck" なんてものはない。

ザ・カウント　いや、あるさ。アンガスの彼女に聞いてみなよ。

クエンティン　それはそれとして、私たちを "fuck up" しないで済むようなちっぽけな "fuck" なんてものはない。ある日夢が叶って、ラジオで "wank" だとか "bollocks" だとか、"cock" だって言えるようになるかもしれない。 でも、"fuck" だけは絶対ダメだ。

　（ハロルド、ブース内に入って来る）

ハロルド　失礼します、閣下。

ザ・カウント　おお、どうした、ハロルド？

ハロルド　スタジオのマイクがオンのままです。

ザ・カウント　そうだな。

ラジオの前のみんな、4回も「F」ワードを言ってしまったことを謹んでお詫びする。……いや、5回だっけ、クエンティン？

引き続き、ホリーズを最後までどうぞ。

悪かった、クエンティン。でも、あんた、いい声だったじゃないか。ラジオ向きの美声だ。

クエンティン　Fuck off.

ザ・カウント　6回目だ、クエンティン。

The Count  [...] so I'm proud to announce I will soon be the first person to say the "F" word on rock'n'roll radio in the United Kingdom of Great Britain.

But my aim is not to offend, it is to entertain, but also, perhaps, to educate a little.

Because if you shoot a bullet, someone dies.  When you drop a bomb, many die.  If you hit a woman, love dies.  But if you say the "F" word, nothing actually happens.

So here it comes.  Especially for you, the "F" word.

　(Quentin enters.)

The Count  First, though, this very fine piece of music.

Quentin  You can't do this.

The Count  Why not?  It's just a word!

Quentin  Charming thought, but here's the simple situation.  The authorities already dislike us.  If you do this they will hate us, and by hook or by crook, they'll find a way to close us down.

The Count  They can't close us down.  We're pirates.  That's why we're sitting out here in the middle of the freaking ocean.

Quentin  Believe me, they will find a way. Governments loathe people being free.

The Count  Okay.  Okay, I'm thinking about it.

My dear comrades, I have some sad news.  The powers that be have decreed that the "F" word is a word too far.

But at least for now, even though our dreams of freedom have died a tragic death, the Hollies are still alive.

Quentin  Thank you.

The Count  I don't know why you did that. I was just gonna say "fuck" once. You know, one tiny little "fuck."

Quentin  There's no such thing as a tiny little "fuck. "

The Count  Yeah there is.  You should ask Angus' girlfriend.

Quentin  Be that as it may, there's no "fuck" so small it won't fuck us up. One day, in a world of dreams, you'll be able to say "wank" or "bollocks" or even "cock" on the radio. But "fuck," never.

 (Harold enters)

Harold  Excuse me, my Lordship.

The Count  Yes, Harold?

Harold  You've left your mike up in the studio.

The Count  So I have.

I do apologise to everyone out there for the four...  Or was it five "F" words, Quentin? The Hollies will continue undisturbed.

I'm so sorry about that, Quentin, but you know, I thought you sounded good. You have a lovely voice for radio.

Quentin  Fuck off.

 The Count  That makes it six, Quentin.

---

当ブログ内の人気記事

---

検索用語を入力 検索フォームを送信