ラジオな一曲（49）：Liza Minnelli, "New York, New York" (1977)

○ラジオな一曲（49）：Liza Minnelli, "New York, New York" (1977)

Liza Minnelli, "New York, New York" (1977)
マイクはガイコツ（SHURE 55SH）ですね。
　

映画史上屈指の歌唱シーンだと思います。

フランク・シナトラ（Frank Sinatra）の歌唱でこの曲を知っている人が多いと思いますが、マーティン・スコセッシ［監督］『ニューヨーク・ニューヨーク』New York, New York（1977年）でライザ・ミネリ（Liza Minnelli）が歌う劇中歌がオリジナル・ヴァージョンです。

それぞれ歌手とサックス奏者としての成功を夢見てニュー・ヨークにやってきた、フランシーヌ（ライザ・ミネリ）とジミー（ロバート・デニーロ）の青春ラヴストーリー。

上の動画は、愛し合ったまま不本意な別れを経て、歌手として成功したフランシーヌと別のかたちで成功を手にしたジミーが同席するシーンです。上の動画にもあるように、ジミーが作った曲という設定です。曲紹介の中の "a great believer in major chords" というフレイズが好きです。

ニュー・ヨークを取り上げるテレビ番組やコーナーでは必ずと言っていいほどこの曲のシナトラ版がBGMに使われるのはご存知のことでしょう。確かに、都会的でゴージャス、なおかつクラシカルな感じが、いかにもニュー・ヨークを彷彿とさせます。

しかし実際には、この歌はニュー・ヨークの歌ではなく、ニュー・ヨークに上京してくる田舎者の歌です。歌い出しはこうです：

Start spreading the news
I am leaving today
I want to be a part of it
New York, New York
さあ、みんなにニュースを広めてよ
今日出発するんだ
仲間に入りたい
ニュー・ヨークの

たかが上京するぐらいで大騒ぎですが、私も上京組の田舎者なので気持ちは解ります。

さて、関東在住で伊集院光のリスナーを長く続けている人は、最後まで聴くと懐かしい演奏を聴くことができます。「ラジオ批評ブログ」的には、これが本題なんですけどね。

「2時間クイズ、むずかC〜！」

*　*　*

余談ですが、"Martin Scorsese" 、何と読みますか？

日本語での読み方は、最近では 「マーティン・スコセッシ」で定着しているようですが、かつては映画雑誌によってまちまちで、私は最初「スコシージ」と憶えていました。少なくとも、私が中学生ぐらいのころの『ロードショー』（集英社）では「スコシージ」だったと思います。

ちなみに、Scorsese 作品に主演したこともあるレオナルド・ディカプリオ（Leonardo DiCaprio）が「スコースィーズ」と発音しているのを聴いた記憶もあります。"Scorsese" を英語の発音のルールに則って素直に読むとそうなるので、英語音声学的には正しい発音です。

では、Martin Scorsese 本人はどう発音しているかというと、

「アントラージュ★オレたちのハリウッド」
"Entourage" season 5, episode 12（November 23, 2008）
　

「スコーセスィー」に近いようです。

---

当ブログ内の人気記事

---

検索用語を入力 検索フォームを送信