ラジオな一曲（32）：Chet Baker, "My Funny Valentine" (1952)

○ラジオな一曲（32）：Chet Baker, "My Funny Valentine" (1952)

Chet Baker, "My Funny Valentine" (1952)
　

おそらく、2月14日にFM各局でかかりまくるであろう、チェット・ベイカー（Chet Baker）の "My Funny Valentine" (1952)。

もともとは Babes in Arms (1937) というミュージカルの劇中歌の一部。このミュージカルは1939年に、ジュディー・ガーランド（Judy Garland）とミッキー・ルーニー（Micky Rooney）主演で映画化もされている。邦題は『青春一座』。未見。

この曲は、チェット・ベイカーやフランク・シナトラ（Frank Sinatra）、マイルス・デイヴィス（Miles Davis）、ビル・エヴァンス＆ジム・ホール（Bill Evans & Jim Hall）などが取り上げて、現在はジャズのスタンダードになっている。最近ではマイケル・ブーブレ（Michael Bublé）やクリス・ボッティ（Chris Botti）とスティング（Sting）のヴァージョンで知った人も多いらしい。

• Frank Sinatra (1955):
• Miles Davis (1958):
• Bill Evans & Jim Hall (1962):
• Michael Bublé (2004):
• Chris Botti feat. Sting (2006):

知っている人には今さらめいた話だけれど，この歌はバレンタインデー（St Valentine's Day）の歌ではない。モテなくて、チョコがもらえなかったから "My funny Valentine" と自嘲しているワケではないのだよ。

歌に出てくる「ヴァレンタイン」は人名で、歌の主人公の恋人の名前。「私の可笑しなヴァレンタイン、ブサイクで賢くもないけれど、ずっとそのままでいてほしい」という内容。もともとのミュージカルでは女性が男性に向けて歌っている。

でも一応、歌詞の最後に "Valentine's day" という言葉は出てくる。と言っても、"Each day is Valentine's day"（毎日がヴァレンタインズ・デイ／ヴァレンタインの日）と言っているので、2月14日じゃなくてもいい。

だいぶん前に池袋のタワーレコードのワゴンで買ったCDが封も切っていない状態で棚に入っているので、出して聴いてみた。

夜中に聴くとちょっと暗い気分になるけれど、いい歌詞。

Chet Baker, "My Funny Valentine" (1952)

My funny Valentine,
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart

Your looks are laughable,
Unphotographable
Yet you're my fav'rite work of art

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak,
Are you smart?

But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay!
Each day is Valentine's day

私の可笑しなヴァレンタイン
いとしいヘンテコなヴァレンタイン
だから私は心から笑顔になれる

見ると笑っちゃうし
絵にならないけれど
私の大好きな芸術作品

ギリシャ彫刻と比べたら見おとりする？
口元はいまひとつパッとしない？
その口を開いたら
利口に話せるの？

でも髪の毛一本変えないで
たとえ私のためであっても
ずっとかわいいヴァレンタインのままでいて
毎日がヴァレンタインの日

※このエントリーは2011年2月14日に公開したものです。

検索用語を入力 検索フォームを送信