« チャーリー・シーンがエラいことになっているらしい:町山智浩 in 「小島慶子 キラ☆キラ」(TBSラジオ、2011年3月4日(金)13:00-17:00) | トップページ | 小島慶子 キラ☆キラ(TBSラジオ、2011年3月2日(金)13:00-17:00) »

チャーリー・シーン名言集:チャーリーの「面接の達人」"The Charlie Sheen Guide To Passing A Job Interview" (CBS Huston Website, March 2nd, 2011)

○チャーリー・シーン名言集:チャーリーの「面接の達人」"The Charlie Sheen Guide To Passing A Job Interview" (CBS Huston Website, March 2nd, 2011)

 

先日、チャーリー・シーンご乱心に関する町山智浩の報告についてこのグログで触れた:

チャーリー・シーンがエラいことになっているらしい:町山智浩 in 「小島慶子 キラ☆キラ」(TBSラジオ、2011年3月4日(金)13:00-17:00) (当ブログ内)


Good Morning America (ABC、February 28th, 2011)
 

Good Morning America (ABC、March 1st, 2011) 
 

これに関連して、CBSヒューストン支局のウェブサイトに、「チャーリー・シーンの「面接の達人」」(The Charlie Sheen Guide To Passing A Job Interview=チャーリー・シーンの受かる就職面接ガイド)と題する記事が掲載されている。彼が実際に発した「名言」をそのまま就職面接の場面に当てはめたネタ。

The Charlie Sheen Guide To Passing A Job Interview:  « CBS Houston(元記事:英語)
※外資に就職・転職予定のかたはご参考にどうぞ。

急いで訳したので間違っているところもあるかもしれません。見つけたらご教示ください:

チャーリー・シーンの「面接の達人」

ジョン・P・ロペス
2011年3月1日


 

正直なところ、もしあなたが事の背景を知らないとしたら——つまり、チャーリー・シーンのイタいことだらけの人生や、彼の薬物使用と堕落の過去を知らないとしたなら——おそらく彼が最近発した名言の数かずは魅力的に聴こえるのではないだろうか?

もしあなたが雇う側の人間だとしたら、彼を営業スタッフに採用して、一緒に仕事したいだろうか? 就職面接にありがちな質問にチャーリー・シーンが実際に言った答えをつないでみた。

きっと、何も知らければ、うっかり雇ってしまったりするかもね:

あなたの最大の長所は?

「人の倍、勝ち組だってことさ。こっちでも勝ち、あっちでも勝つ。」
“I’m bi-winning. I win here. I win there.”

いつも1週間どんな仕事をしているか教えて下さい。

「自分が創ったものに誇りをもっている。ラディカルなものを創ってきた。みんなに魔法を見せたのさ。退屈な日常生活では絶対に見れっこないものをね。」
”I’m proud of what I created. It was radical. I exposed people to magic. I exposed them to something they’re never going to see in their boring normal lives.”

普段は何時間ぐらい働いていますか?

「睡眠なんてガキのためのものさ。オレは眠らない。待つんだよ。眠れないのにムリして起きてるって意味じゃない。つまり、崇高な神の声が聞こえるって言ってるんだよ。」
“Sometimes sleep is for infants. I don’t sleep. I wait. When I can’t sleep I don’t fight it. I just figure that there’s a higher calling.”

あなたの最大の短所は?

「ドラッグをキメてる。「チャーリー・シーン」っていう名のドラッグをね。お前ごときは一発試しただけでくたばっちまうから、使えっこないんだよ。顔がすっかり溶けて、吹き飛んだ死体にあんたの子供がすがりついてピーピー泣くことになるぜ。」
I am on a drug. It’s called ‘Charlie Sheen!’ It’s not available because if you try it once you will die. Your face will melt off and your children will weep over your exploded body.”

あなたはどういう人ですか?

「オレは、ヴァチカンの大司祭暗殺者魔術師様さ。よくわかんねぇけど。全部くっつけたらイケてる感じに聴こえるだろ。大魔導師様みたいな感じさ。」
“I’m a high priest vatican assassin warlock. I don’t know. All these words just sound cool together. They come from my grand wizard master.”

どのくらいのペースで仕事できるか教えてください?

「虎の血とアドニスのイケメンDNAをもってれば、あとはプログラム通りに上手くいくんだよ、お前。」
"When you’ve got tiger blood and Adonis DNA, it’s like, get with the program dude."

モチベーションは何ですか?

「オレは今まで、イカしたロックスター人生をイカれた男として生きてきた。だから、今はそれをとことん満喫するつもりさ。乱暴な憎しみをブッチギって、人生を両手でしっかり抱きしめて、乱暴に愛して、乱暴に守り抜くんだ。」
“I’ve been the aw-shucks guy with this bitchin’ rockstar life, so now I’m going to completely embrace it. I’m going to wrap both arms around it and love it violently, and defend it violently, through violent hatred.”

どのくらいの給料を希望しますか?

「カネがないわけじゃないけど、この夏をそのカネでしのがないといけない的な。そろそろ仕事ずきにならないといけない。でも大丈夫さ。仕事はすばらしい。仕事は魂に燃料を注入してくれる。」
“I’m not [broke] but I was kind of counting on some of that money to get me through the summer. Now I’ve got to like work. But that’s alright. Work’s good. Work fuels the soul.”

あなたはどんな人ですか?

「悪意をもった善人さ。」
"I am a peaceful man with bad intentions"

他人から最も批判される点はどこですか?

「もしあんたがオレの脳味噌をたったの5秒借りだたけでも、「おいお前、手に負えねぇぜ。こいつを外してくれ、バカ野郎」ってな具合になるだろう。何つうか、この世の物とは思えない感じにブッ飛ぶぜ。」
“You borrow my brain for five seconds and just be like dude, can’t handle it, unplug this bastard. It fires in a way that is, I don’t know, maybe not from this terrestrial realm.

上では引用されていませんが、「ドラッグの大量摂取で死ぬ心配はないのか」という質問に対してチャーリーが言った、"Dying is for fools."(アホが死ぬんだよ)もけっこう好きです。聞いたとき思わず吹いてしまいました。

ネットを見た感じでは、アメリカでは "winning" とか "bi-winning" がチョッと流行ってるっぽいですね。

チャーリー・シーンが勝ち組であることをことさらに強調するのは、強烈な敗北感の裏返しかもしれませんけど。

 

※おまけ:チャーリー・シーンの「女神たち」

全国のお父さん、おまっとさんでした(愛川欽也風)。

チャーリー・シーンのふたりの「女神」について。

上に訳した記事の写真左の人、ナタリー・ケンリー(Natalie Kenly)はナッティー・ベイビー(Natty Baby)という芸名のヌード・モデルで、Cali Chronic X というポルノとマリファナとロックンロールの雑誌に出たりしているらしい。ただし、自称グラフィック・デザイナーとのこと。

Charlie Sheen "Goddesses" (PICTURES): Who are Natalie Kenly and Rachel Oberlin? - Crimesider - CBS News(英語)

写真右のレイチェル・オバーリン(Rachel Oberlin)は、ブリー・オルソン(Bree Olson)という芸名の売れっ子AV女優らしい。Wikipedia にもページがあり、日本版DVDも出ている。最近では、アメリカのAV業界誌 Adult Video News 主催の AVN Awards 2010で、「最優秀3Pレズシーン賞」(Best All-Girl Three-Way Sex Scene)を受賞なさったとのこと。おめでとうございます。

「アダルト・ビデオ」は元もと和製英語だと聞いていたけれど、英語でも "adult video" を使うようになったんですね。それに、「3P」は英語で "three-way sex" だってさ。

チャーリーのおかげで英語の語彙力アップ。

BreeOlson.com - Welcome To My New Official Site!(公式サイト:英語)

Bree Olson - Wikipedia, the free encyclopedia(英語)

妄想族インターナショナル 世界が認めたAV女優 ブリー・オルソン徹底解剖!!

 
Google

|

« チャーリー・シーンがエラいことになっているらしい:町山智浩 in 「小島慶子 キラ☆キラ」(TBSラジオ、2011年3月4日(金)13:00-17:00) | トップページ | 小島慶子 キラ☆キラ(TBSラジオ、2011年3月2日(金)13:00-17:00) »

AM」カテゴリの記事

TBSラジオ」カテゴリの記事

ラジオ」カテゴリの記事

番組評以外のラジオの話題」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/423073/39140095

この記事へのトラックバック一覧です: チャーリー・シーン名言集:チャーリーの「面接の達人」"The Charlie Sheen Guide To Passing A Job Interview" (CBS Huston Website, March 2nd, 2011):

« チャーリー・シーンがエラいことになっているらしい:町山智浩 in 「小島慶子 キラ☆キラ」(TBSラジオ、2011年3月4日(金)13:00-17:00) | トップページ | 小島慶子 キラ☆キラ(TBSラジオ、2011年3月2日(金)13:00-17:00) »