オハイオ州コロンバスに、ラジオDJなみの美声ホームレスがいるらしい。: ラジオ批評ブログ――僕のラジオに手を出すな！

オハイオ州コロンバスに、ラジオDJなみの美声ホームレスがいるらしい。

○オハイオ州コロンバスに、ラジオDJなみの美声ホームレスがいるらしい。

アメリカ合衆国オハイオ州コロンバスのインターステイト・ハイウェイ71号線出口にいる、ラジオDJなみの美声をもつホームレスが全米で話題になっているらしい。

コロンバスの地元紙・ザ・コロンバス・ディスパッチ紙（The Colunmus Dispatch）のビデオ・カメラマンが撮影し同紙ウェブサイトに掲載したところ、YouTubeに動画が転載され、マス・メディアの後追い報道も加わり、一夜にして時の人に。

この美声ホームレス男性には各方面からオファーが殺到中とのこと。

いい話ね。

ただ、オファーした人はなるべく彼に仕事を。その気もないのに宣伝のためにバンドワゴンに乗っただけの企業・団体は、彼の人生を2度踏みにじることになる。

テッド・ウィリアムズに神のご加護のあらんことを。

気になったので、事の発端であるディスパッチ紙ウェブサイトの記事を訳出してみた。自信のないところ（＆ちょっとごまかしているところ）もあるので、英語の元記事へのリンクも載せておきます。誤訳にお気づきの場合はご教示を：

ホームレスの声はおとぎ話の響き（ザ・コロンバス・ディスパッチ紙、2011年1月5日）

元記事：
"A homeless voice has the sound of a fairy tale", The Columbus Dispatch, Wednesday, January 5, 2011 02:54 AM（英語）

州間高速道路71号線北行きハドソン通り出口沿いで、
プラカードを掲げるテッド・ウィリアムズ│動画を見る
撮影：ドーラル・チェノウェスIII世（ディスパッチ紙）
　

その声だ。

テッド・ウィリアムズ（Ted Williams）のしなやかなバリトン・ヴォイスは昨日、インターネット上に衝撃を引き起こし、ディスパッチ紙ウェブサイトのビデオは、州間高速道路71号線北行きハドソン通り出口沿いで物乞いするホームレスに何百人もの閲覧者の目と耳を釘付けにした。

「神から授かった声」を宣伝する手書きのプラカードを持ってはいるものの、そうでなければボロを着た浮浪者にしか見えないウィリアムズという男は、先月、手持ち無沙汰の通勤者にスペア用ラジエーター・パイプを売りつけているところを撮影された。

When you're listening to nothing but the best of oldies, you're listening to Magic 98.9!

その声は届いた。

ウィリアムズの「天賦の才」に対して最初に感じた畏敬の念は、その後に続いた何本もの電話でかき消されてしまった——メディアからの問い合わせ、仕事につながる可能性のあるオファー、そのなかには、単発のラジオ・アナウンサーの仕事もあり、次のチャンスもありうるという。

「「彼を雇わなかったら君はクビだ」というのがボスのお達しです」と、NFL映像編集ディレクター、ケヴィン・マクローリン（Kevin McLoughlin）は語った。彼は昨夜、ディスパッチ紙にウィリアムズを探してコンタクトを取ってきたのだ。

「私には何も保証できないけれど、彼にはぜひ仕事してもらいたい。」

コロンバス・ディスパッチ紙ウェヴサイトに月曜に投稿され、昨日の朝に匿名のユーザーによって YouTube に転載されたた97秒の映像は、コロンバス・ディスパッチ紙のビデオ・カメラマン、ドーラル・チェノウェス III世（Doral Chenoweth III）の気まぐれで撮影された。

ブログのエントリー、Facebookの投稿、Twitter上の驚きはウイルスのように広がり、ABC・CBS・CNNニュースや全国放送のトーク・ショーのプロデューサーから電話がかかってくるまでに飛び火した。

「私たちは高速の出口で彼らに出くわしたけど、なんの気にもしなかった」とチェノウェスは語る。彼が最初にウィリアムズを見かけたのは、妻と雑貨屋へ行く途中だった。「この人は自分の才能を活かしていた」。

We'll be back with more, right after these words!

しかしながら、昨日は、その声は誰にも届いていなかった。

マウント・カーメル・アウトリーチ（Mount Carmel Outreach）のボランティアでホームレス支援歴15年のヴェテランであるケン・アンドリュース（Ken Andrews）によれば、ハドソン通りのガソリン・スタンド廃墟の裏手で時おり野宿するウィリアムズは、シェルターへの入所を断った。

「彼はいい人ですよ。だけど、私たちはあの人にあんな「声」があるなんて知りませんでした」。

数人が現地を訪れたが、高速出口にはウィリアムズのプラカードは現れなかった。しかし、ラジオ局・WNCI（FM 97.9）の営業スタッフに発見されたようだった。局は今日7:15の "Morning Zoo" でこの仮想世界のスターをゲストに迎える予定だ。

WNCIの番組ディレクター、トニー・フロレンティーノ（Tony Florentino）は、局としてはアゴアシつきでウィリアムズをダウンタウンのスタジオに迎える予定ではないけれど、以来 ESPN や MTV から問い合わせが来ている、と語った。「友だち」は、一宿は提供しても、電話番号までは教えないものだ、と彼は語った。

「私たちはヒヤヒヤです。これがどんな大きな話になるか、彼は実際まったく解っていないと思います」とフロレンティーのは語る。

疑う余地もなく複雑な——そして人を食い物にしようとする——目の前に広がる地形を案内してくれるエージェントを見つけることが必須だ、と語るのは、ロサンジェルスのエージェント事務所のオーナーのシェイン・コーミアー（Shane Cormier）で、フォード、スプリント、ウェスタン・ユニオンのナレイションの仕事を斡旋した事もある。彼は昨日ディスパッチ紙にeメールを送ってきた。

「私たちと組めば、億万長者も夢じゃない」とコーミアーは語る。

WBNS-TV（10 ch）の執行役員、フランク・ウィルソン（Frank Willson）は、1月31日に放送される、局始まって以来の大プロジェクト「ホームレス撲滅の日」（One Day to End Homelessness）テレビのCMナレイションをウィリアムズにやってもらいたいと語っている。（WBNSのオーナー会社はディスパッチ印刷（The Dispatch Printing Company）で、ディスパッチ紙のオーナーでもある。）

そして、ラジオ局・WNCIで今朝、オハイオ信用組合連合（the Ohio Credit Union League）のCMナレイションの仕事が1万ドルで提示されることになっていて、NBCの「トゥデイ」（Today）や他の全国ネットワークのカメラ・クルーも同局を取材する予定だ。

そういった仕事は身元調査次第だが、オハイオ信用組合連合のスポークスマン、パトリック・ハリス（Patrick Harris）によると、「彼の声はわれわれにピッタリかもしれない」とのこと。

Don't forget: Tomorrow morning is your chance to win!

その声には知られざる歴史がある。

ニューヨーク、ブルックリン生まれの彼は、14歳のときの社会科見学でラジオに魅せられた。見学には、局アナウンサーとの対話も含まれていた。声からは想像もつかない外見だった。

「彼は言ったんだ「ラジオは心の劇場だ」」とディスパッチ紙のビデオでウィリアムズは語っている。「役者はムリ、テレビもダメ。」

「この声でやっていくことにしたんだ。」

ウィリアムズによると放送学校に通ったそうだが、それ以上多くは語らない。当時はソウル・ミュージック専門局で今はカトリック番組を放送しているコロンバスのラジオ局 WVKO（AM 1580）で、深夜に代役を務めた事もあった。

彼によると、ドラッグ・酒・「その他のこと」に関する問題で、遥か昔に彼の野望は道を逸れたが、最近2年間は薬も酒も断っているという。

「必死に取り戻そうとしているんだ」とウィリアムズは言う。

Watch Family Guy , weeknights at 7:30 on Fox 28!

耳を澄ましてみて。

あなたがお聴きのその声は、ひょっとしたら彼の声かもしれない。

ケヴィン・ジョイ（Kevin Joy）