ラジオな一曲（２３）：Franck Pourcel Grand Orchestra, "Mr. Lonely"

○ラジオな一曲（２３）：Franck Pourcel Grand Orchestra, "Mr. Lonely"

Franck Pourcel Grand Orchestra, "Mr. Lonely"
　

遠い地平線が消えて
深々とした夜の闇に心を休める時
遥か雲海の上を、音もなく流れ去る気流は
限り無い宇宙の営みを告げています。

満天の星をいただく果てしない光の海を
豊かに流れゆく風に心を開けば
煌く星座の物語も聞こえてくる
夜の静寂のなんと饒舌なことでしょうか。
光と影の境に消えていったはるかな地平線も
瞼に浮かんでまいります。

これからのひと時
日本航空が、あなたにお送りする
音楽の定期便「ジェットストリーム」。
皆様の夜間飛行のお供を致しますパイロットは
わたくし、城達也です。

言わずと知れた「JET STREAM」（TOKYO FM、月〜金24:00-24:55）の初代オープニング・テーマ。

先日エンディング・テーマを話題にしたので、今回はオープニングという趣向。

○ラジオな一曲（２１）：Colin Chin "The Alluvial Plains" (1988)（当ブログ内）

4代目機長・伊武雅刀以降は、溝口肇ヴァージョンの "Mr. Lonely" が使われている。もはやそっちのほうがおなじみかもしれないが、私はフランク・プゥルセルのほうが良いと思う。単なる懐古趣味ではなく、「満天の星を頂く果てしない光の海」の感じが出ているのは明らかに後者。

ご存知の方も多いと思うけれど、この曲は元もと次のような歌詞があるヴォーカル曲：

Lonely, I'm Mr. Lonely.
I have nobody for my own.
I'm so lonely, I'm Mr. Lonely.
I wish I had someone to call on the phone.

I'm a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own.
That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely,
I wish that I could go back home.

Letters, never a letter,
I get no letters in the mail.
I've been forgotten, yeah, forgotten.
Oh how I wonder how is it I failed.

I'm a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own.
That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely.
I wish that I could go back home.

戦争哀歌なんですね。故郷の恋人のもとを離れ、便りもなく、オレは孤独な兵士、オレはミスター・ロンリーだよ——そういう歌。

オリジナルのボビー・ヴィントン（Bobby Vinton）のヴァージョンは1964年。1964年で戦争——つまり、この曲はヴェトナム戦争（1960-1975年）の歌なんですね。

Bobby Vinton, "Mr. Lonely" (1964)
　

『グッドモーニング、ベトナム』Good morning, Vietnam（1987年）のエイドリアン・クロンナウアーは "Oh my God!  They're quick.  They're fast and small. I feel like a fox in a chicken coop!"（なんてこった。あの娘たち、すばしっこい。速い、小さい。鶏かごの中のキツネになった気分だぜ） とか言いながらヴェトナム人少女を追っかけていた。ロリコン＆ストーカーですね。

『ミス・サイゴン』Miss Saigon（初演：1989年）のクリスは厭戦の憂さ晴らしに、友だちのおごりで売春宿に。しかも、そこで処女の売春婦（！）キムとの運命の出逢いを果たし、純愛を育むというご都合主義のウルトラC。それで結局身重のキムを残してアメリカに帰って、別の女と結婚する始末。

そう考えると、ひとりでウジウジ悩んでいる "Mr. Lonely" の主人公はなかなかストイックでございますねぇ。ういヤツよのぉ。

検索用語を入力 検索フォームを送信